1
00:00:00,010 --> 00:00:01,489
תודה על אתמול בלילה.
- היה כיף.

2
00:00:01,490 --> 00:00:02,929
אתה לא יכול להרשות לעצמך את הבית הזה.

3
00:00:02,930 --> 00:00:04,409
יש לנו מספיק לבית

4
00:00:04,410 --> 00:00:06,369
ועדיין יהיו לנו $3,412
יצא לחתונה.

5
00:00:06,370 --> 00:00:08,249
- איזו חתונה?
- החתונה שלנו!

6
00:00:08,250 --> 00:00:10,569
אתה צריך לחשוב על
איך אתה חי, ג'ימי.

7
00:00:10,570 --> 00:00:12,049
אתה כבר לא ילד.

8
00:00:12,049 --> 00:00:16,008
אתה יכול לדבר איתי על כל דבר.
אני אוהב את זה כשאתה עושה.

9
00:00:16,009 --> 00:00:17,008
בְּסֵדֶר.

10
00:00:17,009 --> 00:00:18,928
אני ממש ממש אוהב אותו.

11
00:00:18,929 --> 00:00:20,808
הוא ממש ממש אוהב אותך, Neens.

12
00:00:20,809 --> 00:00:22,808
אפשר לדעת דרך אגב
הוא מסתכל עליך.

13
00:00:22,809 --> 00:00:24,568
אני שואבת אינטימיות.

14
00:00:24,569 --> 00:00:26,014
כך גם אני.

15
00:00:31,569 --> 00:00:33,014
הו, יקירי.

16
00:00:40,928 --> 00:00:42,727
אין צורך לפתוח את המחשב.

17
00:00:42,728 --> 00:00:44,890
אין צורך. ממש לא צריך.

18
00:00:46,768 --> 00:00:48,247
אין מה ללמוד.

19
00:00:48,248 --> 00:00:49,887
שום דבר חדש מאז אתמול בלילה

20
00:00:49,888 --> 00:00:52,494
חוץ מאימייל אחר
מתוך הונאה ניגרית.

21
00:00:55,728 --> 00:00:57,730
הכי טוב לא לחשוב על זה
מיילים בכלל.

22
00:00:58,848 --> 00:01:00,657
תתרכז במשהו אחר.

23
00:01:18,567 --> 00:01:21,166
היי.
היי, בילי. זה Neens.

24
00:01:21,167 --> 00:01:22,646
נינה, זה מיק.
היי, מיק.

25
00:01:22,647 --> 00:01:24,166
- זאת נינה?
כן, זאת נינה.

26
00:01:24,166 --> 00:01:25,685
היי, נינה.
היי, נינה.

27
00:01:25,686 --> 00:01:27,965
היי, מיק.
זאת הייתה בילי.

28
00:01:27,966 --> 00:01:29,005
היי, בילי.

29
00:01:29,006 --> 00:01:31,045
גם רוקט כאן.
היי, רוקט.

30
00:01:31,046 --> 00:01:33,085
היי, רוקט. אתה רוצה את בילי?

31
00:01:33,086 --> 00:01:36,295
כן.
- בסדר, בסדר.

32
00:01:37,886 --> 00:01:39,645
זה מוקדם מדי לשיחה הזו.

33
00:01:39,646 --> 00:01:42,965
מִצטַעֵר. איך החתונה
ההכנות יוצאות לדרך?

34
00:01:42,966 --> 00:01:45,845
- אנחנו... אנחנו ישנים.
- סליחה.

35
00:01:45,846 --> 00:01:49,045
אתה בא איתי היום...
עבור השמלה.

36
00:01:49,045 --> 00:01:51,013
- ממ-ממ.
- בשביל מה אתה קורא לי עכשיו?

37
00:01:52,045 --> 00:01:53,524
רק להגיד שלום.

38
00:01:53,525 --> 00:01:55,324
זה לגבי המייל?

39
00:01:55,325 --> 00:01:57,164
לא. כן.

40
00:01:57,165 --> 00:01:58,164
נינס...

41
00:01:58,165 --> 00:01:59,929
בסדר. ביי.

42
00:02:08,045 --> 00:02:10,093
"מצפה לראות אותך."

43
00:02:14,204 --> 00:02:15,649
היי.

44
00:02:17,084 --> 00:02:18,563
למה אתה קם כל כך מוקדם?

45
00:02:18,564 --> 00:02:20,723
אה. אני, אה, אני...

46
00:02:20,724 --> 00:02:22,726
- מה אתה עושה?
- אה, כלום.

47
00:02:25,144 --> 00:03:03,628

48
00:03:10,322 --> 00:03:11,921
מה זה?

49
00:03:11,922 --> 00:03:14,641
- זו הרשימה שלך להיום.
הו, כבר יש לי רשימה.

50
00:03:14,642 --> 00:03:16,121
לא, לא, לא, לא. חתוך את הרשימה הזו.

51
00:03:16,122 --> 00:03:17,641
זו רשימת ההחלפות.

52
00:03:17,642 --> 00:03:19,281
מה שונה?

53
00:03:19,282 --> 00:03:22,081
כל הדברים שלא התאימו
ברשימה שלי נמצא כעת ברשימה שלך.

54
00:03:22,082 --> 00:03:23,761
אה, גרובי.

55
00:03:23,761 --> 00:03:26,880
וכשאנחנו רואים את אמא שלך היום אנחנו
הולך להראות לה את הזמן הטוב ביותר.

56
00:03:26,881 --> 00:03:27,880
לא. לא.

57
00:03:27,881 --> 00:03:31,520
הדרך שבה אתה מטפל באמא שלי היא שאתה מנסה
לבלות איתה כמה שפחות זמן

58
00:03:31,521 --> 00:03:33,520
וכשאתה איתה,
פשוט תנסה ותשתחרר.

59
00:03:33,521 --> 00:03:35,200
אני רוצה להסתדר איתה.

60
00:03:35,201 --> 00:03:37,760
בעוד יומיים
היא הולכת להיות חמותי.

61
00:03:37,761 --> 00:03:39,240
הו, עכשיו, אסור לאמא שלי...

62
00:03:39,241 --> 00:03:43,880
אני חוזר, אסור -
לראות אותנו גרים במוסך משלנו.

63
00:03:43,881 --> 00:03:46,440
היי. אתה בא איתי לעבודה?

64
00:03:46,440 --> 00:03:48,359
אה, אני אוכל ארוחת בוקר אצל אמא.

65
00:03:48,360 --> 00:03:51,079
אל תשכח.
זו השקת הספר של מרטין הערב.

66
00:03:51,080 --> 00:03:52,559
לא שכחתי.

67
00:03:52,560 --> 00:03:54,039
של כריס האוול
הולך להיות שם.

68
00:03:54,040 --> 00:03:56,119
כריס האוול הולך להיות שם.
- WHO?

69
00:03:56,120 --> 00:03:57,599
כריס האוול.

70
00:03:57,600 --> 00:04:00,799
אה. כריס האוול, הבחור שהיה לך
שמתעופף עם השנה שעברה.

71
00:04:00,800 --> 00:04:02,999
אמרתי "להעיף"?

72
00:04:03,000 --> 00:04:04,479
כן, "להתעופף עם", "להידרש".

73
00:04:04,480 --> 00:04:06,879
אה, לא הייתם זוג,
אבל אהבת אותו. הבחור הנשוי.

74
00:04:06,880 --> 00:04:08,006
כֵּן.

75
00:04:09,120 --> 00:04:10,239
בְּסֵדֶר.

76
00:04:10,239 --> 00:04:11,958
אז הוא הולך להיות שם הלילה?
- מממ.

77
00:04:11,959 --> 00:04:13,404
אני אראה אותך בעבודה.
- ממ-ממ.

78
00:04:21,839 --> 00:04:23,284
פטריק, חכה!

79
00:04:25,599 --> 00:04:28,558
הוא שלח לי מייל.

80
00:04:28,559 --> 00:04:30,518
אומר מה?

81
00:04:30,519 --> 00:04:32,998
- אני אראה לך.
לא. אתה לא צריך להראות לי.

82
00:04:32,999 --> 00:04:35,081
קדימה. אני רוצה שתראה.

83
00:04:40,558 --> 00:04:42,597
לִרְאוֹת? אין מה לדאוג.

84
00:04:42,598 --> 00:04:45,157
"מגיע למלבורן להשקת הספר של מרטין.
מצפה לראות אותך."

85
00:04:45,158 --> 00:04:48,477
כן, זה ממש מלא.
אני מקווה שיעשו מזה סרט.

86
00:04:48,478 --> 00:04:49,923
כן, שובר קופות.

87
00:04:51,078 --> 00:04:52,523
אני אראה אותך בעבודה.
- ממ-ממ.

88
00:04:55,718 --> 00:04:58,197
הכל בחוץ.

89
00:04:59,677 --> 00:05:02,283
אין מה לדאוג.

90
00:05:09,197 --> 00:05:11,564
היי, נינס.
- היי.

91
00:05:14,477 --> 00:05:17,036
מה אתה עושה?
זה מביך.

92
00:05:17,037 --> 00:05:18,676
אני רק מוכר כמה דברים.

93
00:05:18,677 --> 00:05:22,876
קיבלתי את זה לפני שנים כשחשבתי
אני אהיה יזם באיביי.

94
00:05:22,876 --> 00:05:25,035
אני מוכר הכל.

95
00:05:25,036 --> 00:05:26,795
מחזיר את החובות שלי.

96
00:05:26,796 --> 00:05:28,475
אני אפילו מוכר
דמות האומניקסטופיה שלי.

97
00:05:28,476 --> 00:05:30,355
מהי אומניקסטופיה?

98
00:05:30,356 --> 00:05:33,075
איפה חשבת שאני
בין 2001 ל-2003?

99
00:05:33,076 --> 00:05:35,955
הייתי ליד המחשב ויצרתי
לוחם סייבורג שכבה 10

100
00:05:35,956 --> 00:05:37,435
נקרא קליסטממנוס.

101
00:05:37,436 --> 00:05:39,795
האם היה לה בצורה חריגה
שדיים גדולים?

102
00:05:39,796 --> 00:05:41,321
כֵּן.

103
00:05:42,396 --> 00:05:44,000
ציצים גדולים, גדולים.

104
00:05:45,515 --> 00:05:47,005
- היי.
- היי.

105
00:05:48,835 --> 00:05:51,434
היא עדיין נותנת לי את ההקפאה
על הדגים המתים.

106
00:05:51,435 --> 00:05:53,114
אני הולך להחזיר לך.

107
00:05:53,115 --> 00:05:54,879
- אתה הולך להחזיר לי?
- אה.

108
00:05:56,595 --> 00:05:58,554
Pchh, Pchh. זִמזוּם.

109
00:05:58,555 --> 00:06:00,394
אני אאמין לזה כשאראה
מזומן קשה קר.

110
00:06:00,395 --> 00:06:02,834
זה הולך להיות הכי זול
חתונה אי פעם. חייב להיות.

111
00:06:02,835 --> 00:06:05,314
הו, יקירי. הלוואי והיית רוצה
תן לנו לעזור לך יותר.

112
00:06:05,315 --> 00:06:06,794
לא. אמא.

113
00:06:06,795 --> 00:06:08,794
אתה ואבא כבר הייתם
כל כך נדיב, בכנות.

114
00:06:08,795 --> 00:06:11,994
ואני ממש רוצה לשמור את זה
בקנה מידה קטן ופשוט. בֶּאֱמֶת.

115
00:06:11,994 --> 00:06:14,353
איך הולך עם הדיירים?

116
00:06:14,354 --> 00:06:16,073
אפשר רק להגיד?

117
00:06:16,074 --> 00:06:17,993
גר במוסך משלך

118
00:06:17,994 --> 00:06:20,553
בעוד חבורה של אקרובטים קנדיים
להשכיר את הבית שלך

119
00:06:20,554 --> 00:06:22,153
זה לא כל כך כיף כמו שזה נשמע,

120
00:06:22,154 --> 00:06:23,753
כי הם לא מסתחררים באש

121
00:06:23,754 --> 00:06:25,793
או הליכה על כלונסאות או צלפים
לבידור שלך.

122
00:06:25,794 --> 00:06:26,793
לא.

123
00:06:26,794 --> 00:06:28,273
הם פשוט מעשנים באנגים

124
00:06:28,274 --> 00:06:30,720
ולהמשיך עוד ועוד על איך
הכל טוב יותר בקוויבק.

125
00:06:33,833 --> 00:06:35,278
הו!

126
00:06:36,513 --> 00:06:38,152
הראש שלך עדיין במייל.

127
00:06:38,153 --> 00:06:39,912
אה? איזה מייל זה?

128
00:06:39,913 --> 00:06:42,672
כריס האוול מגיע למלבורן.
הַיוֹם.

129
00:06:42,673 --> 00:06:44,516
בסדר, נינס. תוכנית קרב.
אה.

130
00:06:45,913 --> 00:06:48,272
הדברים הולכים ממש טוב
איתך ועם פטריק. יָמִינָה?

131
00:06:48,273 --> 00:06:50,872
גמרת על כריס האוול.
ממ-ממ.

132
00:06:50,873 --> 00:06:53,152
כלומר, כן, היה לך
רגשות כלפי כריס.

133
00:06:53,153 --> 00:06:55,192
הייתה החמה-חמה.

134
00:06:55,193 --> 00:06:57,958
והשפתיים, העיניים.

135
00:06:59,632 --> 00:07:01,591
אה, כן. הנה הם.
בסדר, בילי.

136
00:07:01,592 --> 00:07:03,471
כן, זה מספיק.

137
00:07:03,472 --> 00:07:04,471
מִצטַעֵר.

138
00:07:04,472 --> 00:07:07,078
בכל מקרה, מה שלא יקרה, אתה
להביא את פטריק לחתונה.

139
00:07:11,232 --> 00:07:12,711
היי.
מממ.

140
00:07:12,712 --> 00:07:14,831
מה שלומך?
אה, אני? אני בסדר.

141
00:07:14,832 --> 00:07:16,471
כריס האוול מגיע הלילה.

142
00:07:16,472 --> 00:07:18,871
כן, הוא כן.
אז... מה שלומך?

143
00:07:18,872 --> 00:07:21,151
לא חושב על זה.
ממ-ממ.

144
00:07:21,151 --> 00:07:23,030
כריס האוול. כריס האוול.
כריס האוול.

145
00:07:23,031 --> 00:07:24,030
חֲנִינָה?

146
00:07:24,031 --> 00:07:26,870
אה, אמרתי שהם, אה,
המצעדים של גברת אליסון.

147
00:07:26,871 --> 00:07:28,670
אה. הו, נהדר.

148
00:07:28,671 --> 00:07:31,310
אה, אנחנו הולכים לכריס האוול לה
בסוויטה של כריס האולינג.

149
00:07:31,311 --> 00:07:33,190
כן, לא,
להעביר אותו לחדר הלידה.

150
00:07:33,191 --> 00:07:35,432
אה, כן, זה מה שאמרתי.

151
00:07:36,751 --> 00:07:39,190
בסדר, פשוט...
..חכה רגע.

152
00:07:39,191 --> 00:07:40,670
אתה חושב עליו.

153
00:07:40,671 --> 00:07:42,430
כן, אני. בְּסֵדֶר?

154
00:07:42,431 --> 00:07:45,430
למה שקליג בכלל יזמין אותו
להשקת הספר הזה?

155
00:07:45,430 --> 00:07:47,229
הוא היועץ לרפואת ילדים.

156
00:07:47,230 --> 00:07:50,069
הוא נושא נאום.
גָדוֹל.

157
00:07:50,070 --> 00:07:52,069
האם פטריק יודע על כריס?

158
00:07:52,070 --> 00:07:54,309
כֵּן. הראיתי לו את המייל.

159
00:07:54,310 --> 00:07:56,829
כן, אני מתכוון,
האם הוא יודע את הסיפור המלא?

160
00:07:56,830 --> 00:07:58,349
תן לי את אלה.

161
00:07:58,350 --> 00:07:59,954
ככה.

162
00:08:04,350 --> 00:08:07,029
זארה, הכל בסדר?

163
00:08:07,030 --> 00:08:08,029
כֵּן.

164
00:08:08,029 --> 00:08:10,988
הו, אל תגיד לי שיש לך
מאוהב גם בכריס האוול.

165
00:08:10,989 --> 00:08:14,588
לִמְחוֹץ? זה מה שנינה אמרה?
אולי היא אמרה "להעיף".

166
00:08:14,589 --> 00:08:17,559
לא. לא, לא, לא, לא.
לא, זו לא הייתה זריקה.

167
00:08:18,749 --> 00:08:21,148
אלה היו קייט וליאו ב'טיטאניק'.

168
00:08:21,149 --> 00:08:24,068
לא. זו הייתה ג'סיקה מאובוי
בשיר 'ככה'.

169
00:08:24,069 --> 00:08:26,068
אתה יודע את הקטע
איפה זה מגיע לפזמון.

170
00:08:26,069 --> 00:08:27,068
לא.

171
00:08:27,069 --> 00:08:29,108
היה רץ במסדרונות,
היה בכי,

172
00:08:29,109 --> 00:08:30,588
היו טלפונים מצלצלים...

173
00:08:30,589 --> 00:08:33,468
היו הרבה טלפונים מצלצלים.
אתה אומר שזה היה גדול?

174
00:08:33,468 --> 00:08:37,154
זו הייתה דמעה בודדה
תלוי על לחי הזמן.

175
00:08:42,668 --> 00:08:44,113
סליחה.

176
00:08:47,028 --> 00:08:48,947
האם זה אפשרי כל זה
דבר של כריס האוול

177
00:08:48,948 --> 00:08:50,427
זה עניין גדול יותר ממה שחשבתי?

178
00:08:50,428 --> 00:08:52,307
אה. למה אתה אומר את זה?

179
00:08:52,308 --> 00:08:53,827
ובכן, נראה שקים וזארה חושבות...

180
00:08:53,828 --> 00:08:55,751
הלוואי שכולם פשוט יירגעו.

181
00:08:56,787 --> 00:08:58,386
אני רגוע.

182
00:08:58,387 --> 00:09:00,226
אני רק רוצה שתהיה כנה.

183
00:09:00,227 --> 00:09:01,946
זה לא עניין גדול.

184
00:09:01,947 --> 00:09:04,546
האם עלי לדאוג?
לא.

185
00:09:04,547 --> 00:09:05,546
בסדר.

186
00:09:05,547 --> 00:09:07,390
בבקשה תן לזה להיות נכון.

187
00:09:18,427 --> 00:09:19,394
מוה.

188
00:09:26,146 --> 00:09:29,305
איך הולך, בילי?
טוֹב.

189
00:09:29,306 --> 00:09:31,265
אתה מוטרד
לפי כמה מגניב בילי?

190
00:09:31,266 --> 00:09:32,265
כֵּן.

191
00:09:32,266 --> 00:09:34,665
חשבתי שהיא הולכת להיות
ברידזילה אבל היא לא.

192
00:09:34,666 --> 00:09:36,665
לא. אני... לא.
אני בעצם קצת מפחד.

193
00:09:36,666 --> 00:09:38,145
הממ.
על מה אתם מדברים?

194
00:09:38,146 --> 00:09:41,465
רק אמרתי כמה טוב
את בלהיות כלה.

195
00:09:41,466 --> 00:09:42,956
הו, תודה.

196
00:09:44,105 --> 00:09:46,584
איך היא נותנת את השמלה הזאת?
החבר'ה האלה פשוט אוהבים אותה.

197
00:09:46,585 --> 00:09:49,384
הם הציעו להכין את השמלה.
האם היא עשתה עסקת נדל"ן טובה?

198
00:09:49,385 --> 00:09:52,184
- לא. הם פשוט אוהבים אותה.
- מה אני עושה כדי שיאהבו אותי?

199
00:09:52,185 --> 00:09:53,664
היי, נינס.
- מממ.

200
00:09:53,665 --> 00:09:56,464
אכפת לך אם הזמנו את זארה
לחתונה? אתה יודע, בשביל ג'ימי.

201
00:09:56,465 --> 00:09:58,184
הו, אני לא יודע.
- הם לא פועלים יותר.

202
00:09:58,185 --> 00:09:59,304
בֶּאֱמֶת?

203
00:09:59,305 --> 00:10:01,384
זארה לא הייתה
נשאר לאחרונה.

204
00:10:01,385 --> 00:10:03,344
לא, היא הייתה באמת
למטה במזבלות.

205
00:10:03,345 --> 00:10:05,144
כל העניין של ג'ימי
גרמה לה להרגיש שטוחה.

206
00:10:05,145 --> 00:10:07,466
- ובכן, חבל.
- כמעט מוכן.

207
00:10:09,464 --> 00:10:11,743
- אתה בסדר?
- הממ? כֵּן. אני בסדר.

208
00:10:11,744 --> 00:10:14,463
נינה, אני יודע שאת מנסה לשמור
ראש שקול לראות את כריס...

209
00:10:14,464 --> 00:10:15,943
כן, אני, אבל אתה מבין,

210
00:10:15,944 --> 00:10:17,783
זה מאוד קשה כשכולם
ממשיך להעלות את זה.

211
00:10:17,784 --> 00:10:19,623
כלומר, מה אתה מצפה ממני לעשות?

212
00:10:19,624 --> 00:10:21,223
שתהיה התמוטטות
או להתפוצץ או משהו?

213
00:10:21,224 --> 00:10:23,263
אני כבר לא הילדה הזאת.
המשכתי הלאה. בְּסֵדֶר?

214
00:10:23,264 --> 00:10:25,143
מה קורה שם בחוץ?

215
00:10:25,144 --> 00:10:26,983
הזכיר את כריס האוול.
יש לה טנטי.

216
00:10:26,984 --> 00:10:28,863
הו! בסדר, בסדר.

217
00:10:28,864 --> 00:10:31,143
- הוא כל כך מקסים.
- שתוק.

218
00:10:31,143 --> 00:10:32,668
אל תדאג.

219
00:10:34,423 --> 00:10:35,868
הנה היא.

220
00:10:37,583 --> 00:10:39,742
האם אני נראה בסדר?

221
00:10:39,743 --> 00:10:42,189
הו! בילי!

222
00:10:43,503 --> 00:10:45,142
היי, נינס.

223
00:10:45,143 --> 00:10:47,874
מה כל הדברים האלה עושים כאן?
אני הולך למכור את זה באינטרנט.

224
00:10:48,903 --> 00:10:50,542
מה קרה למכירת החצר?

225
00:10:50,543 --> 00:10:53,142
לא, זה היה חזה.
זה הולך לעבוד.

226
00:10:53,143 --> 00:10:55,542
אה, אז המקום שלי הופך לאולם תצוגה?

227
00:10:55,542 --> 00:10:59,941
אממ, כן. אם יגיעו קונים
בדוק דברים, זה בסדר, נכון?

228
00:10:59,942 --> 00:11:01,861
אל תמכור שום דבר שלי.

229
00:11:01,862 --> 00:11:04,421
אני רודף אחרי קהל לקוחות פחות מיושן.

230
00:11:04,422 --> 00:11:05,901
אה, חה, חה.

231
00:11:07,382 --> 00:11:10,261
הצלילים האלה שהוא משמיע,
הם בטח רמזים, נכון?

232
00:11:10,262 --> 00:11:11,821
הו, אלוהים.

233
00:11:11,822 --> 00:11:13,301
ובכן, הוא בדיוק הכין לאטה.

234
00:11:13,302 --> 00:11:15,101
כלומר, הוא חייב להיות שייך למישהו

235
00:11:15,102 --> 00:11:16,901
והמישהו הזה
חייב להתגעגע אליו, כן?

236
00:11:16,902 --> 00:11:19,181
חצוף ומתוק.

237
00:11:19,181 --> 00:11:21,900
אה, ראלפי. הוא אומר הכל
סוג של חרא מגניב כזה.

238
00:11:21,901 --> 00:11:23,585
צוף האלים.
צוף האלים.

239
00:11:31,741 --> 00:11:33,980
אתה יודע שתמיד
תהיה מאוד מיוחדת בשבילי, נינה.

240
00:11:33,981 --> 00:11:36,109
אני מאחל לך הרבה אושר.

241
00:11:37,181 --> 00:11:40,580
יש לי את האושר הזה.
אני לא?

242
00:11:40,581 --> 00:11:42,868
אתה קורא את המכתב הזה
מד"ר כריס.

243
00:11:43,940 --> 00:11:45,459
איך אתה יודע על המכתב הזה?

244
00:11:45,460 --> 00:11:47,499
הו, קדימה, Neens. אני גר כאן.

245
00:11:47,500 --> 00:11:49,139
אתה חושב שאני לא
לעבור על הדברים שלך?

246
00:11:49,140 --> 00:11:50,139
מַה?!

247
00:11:50,140 --> 00:11:52,619
זו חדירה כזו לפרטיות!
בְּסֵדֶר.

248
00:11:52,620 --> 00:11:54,179
לְהִרָגַע. אני אעזוב בכל מקרה.

249
00:11:54,180 --> 00:11:57,779
אממ... פטריק יכול לעבור לגור
אם הוא רוצה.

250
00:11:57,780 --> 00:12:00,299
מי אמר שאני רוצה שהוא יעשה זאת?

251
00:12:00,300 --> 00:12:02,541
נתתי לעצמי להיכנס.

252
00:12:03,820 --> 00:12:05,579
אני יכול לחזור אם אתה נלחם.

253
00:12:05,580 --> 00:12:08,629
אֵל. סליחה, זה עתה שמעת את זה.

254
00:12:10,579 --> 00:12:12,024
הגיע הזמן ללכת.

255
00:12:13,299 --> 00:12:14,949
תוֹדָה.

256
00:12:23,539 --> 00:12:26,748
אה. ובכן, הנה אנחנו כאן.

257
00:12:28,619 --> 00:12:30,098
נינה, בערך לפני...

258
00:12:30,098 --> 00:12:32,337
כן, רק דיברתי
בלהט הרגע.

259
00:12:32,338 --> 00:12:33,817
היית?
כֵּן. הייתי.

260
00:12:33,818 --> 00:12:36,137
אני עושה את זה עם אח שלי לפעמים.
אתה יודע, אנחנו נלחמים.

261
00:12:36,138 --> 00:12:37,617
אנחנו יכולים פשוט...? אנחנו יכולים פשוט...?
היי.

262
00:12:37,618 --> 00:12:39,108
היי, תקשיב. בוא הנה. רק שניה.

263
00:12:43,418 --> 00:12:46,183
היי.
היי.

264
00:12:47,698 --> 00:12:49,697
מה קורה?
מַה? שׁוּם דָבָר.

265
00:12:49,698 --> 00:12:51,143
אני לא יודע. אני פשוט...

266
00:12:52,218 --> 00:12:54,377
אני אהיה תחת כל כך הרבה לחץ.

267
00:12:54,377 --> 00:12:56,056
אתה יודע מה אני חושב?
מַה?

268
00:12:56,057 --> 00:12:58,096
אני חושב שאתה עצבני בגלל
לראות את האקס שלך הלילה.

269
00:12:58,097 --> 00:12:59,696
האקס שלי? הוא לא האקס שלי.

270
00:12:59,697 --> 00:13:02,896
כֵּן. ואתה מרגיש אשם, אז אתה
לכעוס עלי מראש.

271
00:13:02,897 --> 00:13:04,979
אה.
אתה לא חייב.

272
00:13:06,017 --> 00:13:07,507
בְּסֵדֶר?

273
00:13:08,777 --> 00:13:09,744
בְּסֵדֶר.

274
00:13:11,577 --> 00:13:12,544
בְּסֵדֶר.

275
00:13:25,896 --> 00:13:28,335
שלום.
מוה.

276
00:13:28,336 --> 00:13:31,535
אהאררגח! ברוך הבא, ברוך הבא.

277
00:13:31,536 --> 00:13:33,055
מוה.
הו, ילד.

278
00:13:33,056 --> 00:13:34,785
מזל טוב.
תודה לך.

279
00:13:36,296 --> 00:13:37,815
כריס עדיין לא כאן.
יָמִינָה.

280
00:13:37,816 --> 00:13:41,415
אה, תראי, זו דודה נינה.
אה. היי. היי, סטלה.

281
00:13:41,415 --> 00:13:42,894
של אבא תורם
משיק את הספר שלו, היי?

282
00:13:42,895 --> 00:13:44,654
כן, לא רצינו שהיא תחמיץ את זה.

283
00:13:44,655 --> 00:13:46,654
לא.
נינה.

284
00:13:46,655 --> 00:13:48,259
הו! תראה מי זה.

285
00:13:50,535 --> 00:13:51,502
אה.

286
00:13:59,415 --> 00:14:00,414
היי.

287
00:14:00,415 --> 00:14:01,985
היי.

288
00:14:03,175 --> 00:14:06,134
כריס, אתה כאן.
לא מאמין שאתה כאן.

289
00:14:06,134 --> 00:14:08,773
שרי, את נראית מדהים.
כך גם אתה.

290
00:14:08,774 --> 00:14:11,573
הו, הנה הוא! הנה הוא
הוא! הנה הוא. הנה הוא.

291
00:14:11,574 --> 00:14:13,733
הנה הוא.
אה, כריס. מה שלומך?

292
00:14:13,734 --> 00:14:16,340
כמה זמן זה?
כמעט שנה.

293
00:14:22,374 --> 00:14:24,103
הוא יפה.

294
00:14:25,734 --> 00:14:26,781
יָפֶה.

295
00:14:28,613 --> 00:14:30,492
חֲנִינָה?
הא?

296
00:14:30,493 --> 00:14:34,132
מַה? הו, הגלריה הזו יפה.

297
00:14:34,133 --> 00:14:35,892
הוא יפה, אתה מתכוון.

298
00:14:35,893 --> 00:14:38,292
הוא מי?
זה בסדר לחשוב שהוא יפה.

299
00:14:38,293 --> 00:14:39,972
אני חושב שהוא יפה.

300
00:14:39,973 --> 00:14:42,897
אני חושב להחליף צד.
אבל הוא נשוי, לא?

301
00:14:43,933 --> 00:14:45,776
כן, הוא כן.

302
00:14:51,613 --> 00:14:53,695
פטריק, פטריק, פטריק, פטריק.

303
00:14:56,652 --> 00:14:59,451
ד"ר פטריק ריד, החדש שלנו
רופא מרדים והחבר הוותיק שלי,

304
00:14:59,452 --> 00:15:01,011
אפשר להציג את ד"ר כריס האוול.

305
00:15:01,012 --> 00:15:02,571
יום א'. כריס האוול. מה שלומך?

306
00:15:02,572 --> 00:15:04,813
שמעתי עליך הרבה.
אה, באמת. ממי?

307
00:15:06,172 --> 00:15:07,651
נינה.
אה-הו.

308
00:15:10,612 --> 00:15:13,343
האגדה של כריס האוול.

309
00:15:14,972 --> 00:15:16,940
טוב מאוד עם התינוקות.

310
00:15:17,971 --> 00:15:19,770
אתה בסדר?
כֵּן.

311
00:15:19,771 --> 00:15:22,410
אני פשוט מיובש.
איפה המשקאות במקום הזה?

312
00:15:22,411 --> 00:15:23,856
ממש שם.

313
00:15:24,891 --> 00:15:26,620
גָדוֹל. טוֹב.

314
00:15:33,651 --> 00:15:35,810
אז, אתה יכול לראות את אמא שלך בכל מקום?
היא לא כאן.

315
00:15:35,811 --> 00:15:39,370
טוב, אולי היא כבר בפנים.

316
00:15:39,371 --> 00:15:41,090
בילי, זה לא מועיל.

317
00:15:41,090 --> 00:15:43,209
שום דבר שאתה עושה לא הולך
להרשים אותה. היא בלתי מרשימה.

318
00:15:43,210 --> 00:15:44,209
נראה.

319
00:15:44,210 --> 00:15:45,689
מורידים אותה
משדה התעופה.

320
00:15:45,690 --> 00:15:48,569
אנחנו יוצאים לארוחת ערב.
יהיה יין נפלא.

321
00:15:48,570 --> 00:15:50,049
איפה אנדרו?

322
00:15:50,050 --> 00:15:52,209
אני לא מאמין שאנדרו הסכים
כדי שאמא תישאר.

323
00:15:52,210 --> 00:15:54,209
כֵּן. בטח עשית
עבודה נהדרת לשכנע אותו.

324
00:15:54,210 --> 00:15:56,099
לִי? אתה היית האחד
שדיבר אליו.

325
00:15:57,370 --> 00:15:59,089
זה ברשימה שלך.

326
00:15:59,090 --> 00:16:01,609
- איזו רשימה?
- החדש!

327
00:16:01,610 --> 00:16:03,969
אז אתה אומר עד הבוקר
זה היה ברשימה שלך?

328
00:16:03,969 --> 00:16:06,048
- אנדרו! אנדרו!
אלוהים, בילי!

329
00:16:06,049 --> 00:16:08,097
- תפתח!
- אני מתקשר אליו.

330
00:16:10,289 --> 00:16:12,018
אנדרו, היי. איפה אתה?

331
00:16:13,529 --> 00:16:15,408
הוא באוקלנד.
- מה? מה הוא עושה באוקלנד?

332
00:16:15,409 --> 00:16:16,888
אנחנו מתחתנים
מחרתיים.

333
00:16:16,889 --> 00:16:19,460
הוא חוזר מחר.
תראה, אמא נשארת אצלך?

334
00:16:20,729 --> 00:16:22,528
אה. בְּסֵדֶר.
הוא קורא לי מילים של ארבע אותיות.

335
00:16:22,529 --> 00:16:24,648
- הו, אלוהים!
- כן. לא.

336
00:16:24,649 --> 00:16:26,368
אנחנו נעשה סדר. בסדר, נעשה סדר.

337
00:16:26,369 --> 00:16:28,019
ארג!

338
00:16:31,568 --> 00:16:34,014
אתה יודע שאם תטה את ראשך לאחור,
זה יירד מהר יותר.

339
00:16:38,088 --> 00:16:40,127
בילי. היי, בילי.

340
00:16:40,128 --> 00:16:41,727
אמא של מיק חייבת להישאר
אצלך.

341
00:16:41,728 --> 00:16:44,847
- מה?
נינה, בבקשה.

342
00:16:44,848 --> 00:16:47,087
- לא.
ובכן, היא לא יכולה להישאר אצלנו.

343
00:16:47,088 --> 00:16:50,127
אנחנו גרים בחניון.
אתה יודע, יש לנו אקרובטים.

344
00:16:50,128 --> 00:16:51,727
יש לי את ג'ימי וציפור.

345
00:16:51,727 --> 00:16:54,686
ובכן, בבית של אבא יש תינוק.
במקום של אמא יש אמא.

346
00:16:54,687 --> 00:16:56,486
לאן אנחנו הולכים
לשים את גברת הולנד?

347
00:16:56,487 --> 00:16:57,966
זו מיס באסט.

348
00:16:57,967 --> 00:16:59,766
השם של אמא שלך הוא באסט?

349
00:16:59,767 --> 00:17:02,166
כֵּן. אחרי שהתגרשה מאבא
היא חזרה לשם נעוריה.

350
00:17:02,167 --> 00:17:04,806
הנהג בשדה התעופה
עם שלט שאומר 'גברת הולנד'.

351
00:17:04,807 --> 00:17:06,406
- ובכן...
- הו, אלוהים.

352
00:17:06,407 --> 00:17:08,406
כן, בילי, אני חייב...
הו, אני חייב ללכת.

353
00:17:08,407 --> 00:17:11,046
- מה?!
- ביי.

354
00:17:11,047 --> 00:17:12,526
שלום לכולם.

355
00:17:12,527 --> 00:17:14,246
שמי כריס האוול

356
00:17:14,247 --> 00:17:16,568
ואני מתכבד להציג
ספר של חבר שלי.

357
00:17:17,686 --> 00:17:21,525
מרטין התחיל לכתוב את זה
לפני כמעט שנתיים,

358
00:17:21,526 --> 00:17:25,611
בערך בזמן
באתי לעבוד בסנט פרנסיס...

359
00:17:27,326 --> 00:17:30,685
אז פגשתי את האישה
התאהבתי ב.

360
00:17:30,686 --> 00:17:33,417
וזה היה מיידי, אתה יודע?
הכל פשוט נכנס למקומו.

361
00:17:35,326 --> 00:17:38,445
הלוואי והיה לי את ההיגיון
להישאר ולהפוך אותה לשלי.

362
00:17:38,446 --> 00:17:40,485
אבל חזרתי עכשיו, אז...

363
00:17:40,485 --> 00:17:45,485
אנחנו יכולים למחוק את השנה האחרונה
כי האהבה הזו היא הגורל שלנו.

364
00:17:48,605 --> 00:17:52,804
וזה היה מעורר השראה לראות
המחויבות של מרטין לכתיבה,

365
00:17:52,805 --> 00:17:56,252
היסודיות שלו
והברק הרפואי שלו.

366
00:17:57,365 --> 00:18:00,528
אז הנה הוא, האיש עצמו,
מרטין קלג.

367
00:18:04,044 --> 00:18:06,083
תודה רבה, כריס. תודה לך.

368
00:18:06,084 --> 00:18:10,294
ותודה לך על זה
תרומה לספר.

369
00:18:12,484 --> 00:18:14,452
הספר. אה...

370
00:18:16,564 --> 00:18:18,203
שלי, אה...

371
00:18:18,204 --> 00:18:19,683
אה-הו.

372
00:18:19,684 --> 00:18:22,163
שלי...

373
00:18:22,164 --> 00:18:24,883
שלי...

374
00:18:24,884 --> 00:18:27,123
הבת שלי כאן הלילה.

375
00:18:27,123 --> 00:18:29,482
היא נולדה על שולחן הביליארד
של פאב.

376
00:18:29,483 --> 00:18:34,489
היא נולדה כשאני...
תרמתי את הזרע שלי לעמית.

377
00:18:35,763 --> 00:18:38,722
האמהות שלה לסביות.
אני אוהב לסביות.

378
00:18:38,723 --> 00:18:40,202
שמישהו יהרוג אותו.

379
00:18:40,203 --> 00:18:41,202
בכל מקרה, אה...

380
00:18:41,203 --> 00:18:44,762
טוב. לאכול ולשתות
ותודה שבאת.

381
00:18:44,763 --> 00:18:46,447
תודה לך. תודה לך.

382
00:19:02,642 --> 00:19:06,010
אתה יכול, אממ, אתה יכול להחזיק את זה?
אני רק צריך ללכת לנשים.

383
00:19:08,562 --> 00:19:12,201
- נינה, אפשר לדבר איתך?
- כן, בטח.

384
00:19:12,202 --> 00:19:14,241
אה, מה שלום ג'ימי?

385
00:19:14,241 --> 00:19:17,880
אה, אני לא יודע איך לענות על זה.

386
00:19:17,881 --> 00:19:19,640
אבל הוא עדיין גר איתך?

387
00:19:19,641 --> 00:19:21,166
כֵּן.

388
00:19:22,241 --> 00:19:24,080
אתה זוכר מה קרה
עם ארוסתו?

389
00:19:24,081 --> 00:19:25,080
כֵּן.

390
00:19:25,081 --> 00:19:26,960
ובכן, מאז הוא פשוט...
הוא כבר...

391
00:19:26,961 --> 00:19:29,080
נכון.

392
00:19:29,081 --> 00:19:31,360
הו, זארה, אני מצטער. באמת, אני.

393
00:19:31,361 --> 00:19:33,200
לא. אני מבין.

394
00:19:33,201 --> 00:19:36,523
ג'ימי ואני, זה היה דבר סתמי.
ככה זה קורה לפעמים.

395
00:19:38,800 --> 00:19:40,399
אוּלַי.

396
00:19:40,400 --> 00:19:42,839
הו, אלוהים. קלפי, אתה מציל חיים.
תודה לך.

397
00:19:42,840 --> 00:19:45,002
תוֹדָה. ביי.

398
00:19:46,760 --> 00:19:50,119
- דירה נהדרת עבור אמא שלך.
בילי, את מדהימה.

399
00:19:50,120 --> 00:19:52,799
אתה מזיז הרים, אבל כלום
הולך לעבוד על אמא שלי.

400
00:19:52,800 --> 00:19:54,279
- הו, אוו. המכונית של צ'רלי.
- בסדר.

401
00:19:54,280 --> 00:19:56,879
אל תראה שום סימני חולשה.
אל תתנצל על שום דבר.

402
00:19:56,880 --> 00:19:58,919
אל תתנו לה לגרור שום דבר אישי
מידע ממך.

403
00:19:58,920 --> 00:20:00,445
מותק, הבנתי.

404
00:20:01,480 --> 00:20:04,759
שלום, מייקל.
שלום, אמא.

405
00:20:04,759 --> 00:20:07,238
הממ.
מממ.

406
00:20:07,239 --> 00:20:11,518
הו, זה חייב להיות
כלתי החדשה.

407
00:20:11,519 --> 00:20:14,878
- שלום.
- אל תתבייש.

408
00:20:14,879 --> 00:20:17,998
הוא לא אמר לי כמעט כלום
עליך. הייתי מודאג.

409
00:20:17,999 --> 00:20:20,238
איך הייתה הטיסה שלך, אמא?
הו, זו הייתה טיסה.

410
00:20:20,239 --> 00:20:22,598
אבל אני כאן
לראות את הכלה המקסימה שלך.

411
00:20:22,599 --> 00:20:24,518
אנחנו לוקחים אותך לארוחת ערב.

412
00:20:24,519 --> 00:20:27,648
אה. הו, הו, תודה, לא.

413
00:20:28,678 --> 00:20:31,437
יש לי כאב ראש.
אני רוצה להישאר בלילה.

414
00:20:31,438 --> 00:20:34,157
מה שאתה אוהב.
אני רק אקבל את...

415
00:20:34,158 --> 00:20:35,957
אני אביא אותם.
- זה בסדר. יש לי אותם.

416
00:20:35,958 --> 00:20:38,006
תן לי. יש לי אותם.
אני אתן לך להשיג אותם.

417
00:20:39,038 --> 00:20:41,357
תוֹדָה. תודה, צ'רלי.

418
00:20:45,838 --> 00:20:48,117
קול כמו
מסמרים לוח.

419
00:20:48,118 --> 00:20:50,717
- אמא.
- יש לה מתג כיבוי?

420
00:20:50,717 --> 00:20:53,556
אתה רוצה שאני אחזיר אותך
במטוס הזה?

421
00:20:53,557 --> 00:20:55,844
רק התגרתי.

422
00:20:58,397 --> 00:21:00,196
היי.
- היי.

423
00:21:00,197 --> 00:21:01,676
חשבתי שהלכת.

424
00:21:01,677 --> 00:21:03,276
לא. עדיין כאן.

425
00:21:03,277 --> 00:21:05,476
מה שלומך?
אני טוב.

426
00:21:05,477 --> 00:21:07,320
טוֹב.

427
00:21:08,957 --> 00:21:10,436
מה שלומך?
כן, טוב.

428
00:21:12,077 --> 00:21:14,116
מה שלום אליס?

429
00:21:14,116 --> 00:21:17,120
כן, היא טובה.
היא, אה, היא יותר טובה.

430
00:21:21,596 --> 00:21:23,115
היי.
היי.

431
00:21:23,116 --> 00:21:25,795
שנלך?
כֵּן.

432
00:21:25,796 --> 00:21:27,435
היה נהדר לפגוש אותך.

433
00:21:27,436 --> 00:21:29,438
פטריק. הֲנָאָה. כֵּן.

434
00:21:31,476 --> 00:21:33,160
ביי.
נתראה.

435
00:21:47,555 --> 00:21:49,394
מה אתה עושה?

436
00:21:49,395 --> 00:21:51,284
כלום, כלום. פשוט...

437
00:21:53,955 --> 00:21:55,434
זהו זה.

438
00:21:55,435 --> 00:21:57,005
גָמוּר. נַעֲשָׂה.

439
00:21:59,115 --> 00:22:01,114
מזל טוב, מרטין.

440
00:22:01,114 --> 00:22:02,793
תודה לך.

441
00:22:02,794 --> 00:22:04,558
אתה רוצה לקחת אותי הביתה?

442
00:22:09,714 --> 00:22:11,637
היי, ג'ימי.
יום א'.

443
00:22:13,994 --> 00:22:16,353
שאלה אחריך הלילה זארה.
אה, כן?

444
00:22:16,354 --> 00:22:18,633
היא בטח תעריך
שיחה, ג'ימי.

445
00:22:18,634 --> 00:22:20,079
אתה מתערב?

446
00:22:21,114 --> 00:22:23,037
המעשים שלך משפיעים על אנשים אחרים.

447
00:22:35,993 --> 00:22:37,712
אז, על מה כל זה היה?

448
00:22:37,713 --> 00:22:39,232
מַה?

449
00:22:39,233 --> 00:22:40,992
הַלַילָה.

450
00:22:40,993 --> 00:22:44,315
היית מביך, עצבני.

451
00:22:46,233 --> 00:22:49,272
הַסמָקָה.
אה, כנראה היין.

452
00:22:49,272 --> 00:22:50,956
זה לא היה היין.

453
00:22:53,152 --> 00:22:54,631
זה היה כריס האוול.

454
00:22:54,632 --> 00:22:58,111
כמעט ולא דיברתי איתו כל הלילה.

455
00:22:58,112 --> 00:22:59,796
נינה.

456
00:23:10,432 --> 00:23:12,711
אני איתך.

457
00:23:12,711 --> 00:23:14,270
אתה?

458
00:23:14,271 --> 00:23:17,480
כי רוב הערב זה הרגיש
כמו שהיית רוצה שלא אהיה שם.

459
00:23:21,791 --> 00:23:25,512
הדבר שהיה לי עם כריס...
זה... זה היה...

460
00:23:27,351 --> 00:23:29,160
היו רגשות.

461
00:23:31,431 --> 00:23:34,190
אבל זה אף פעם לא היה
מערכת יחסים נכונה.

462
00:23:34,191 --> 00:23:35,950
אז אני לא יכול להתחרות בו,

463
00:23:35,950 --> 00:23:37,998
כי בראש שלך הוא מושלם.

464
00:23:42,190 --> 00:23:43,669
אולי כדאי שאלך.

465
00:23:43,670 --> 00:23:45,115
לא.

466
00:23:47,590 --> 00:23:49,035
הישארו.

467
00:23:55,270 --> 00:23:56,715
שָׁהוּת.

468
00:24:03,869 --> 00:24:07,628
לאטה סויה. לאטה סויה. לאטה סויה.

469
00:24:07,629 --> 00:24:09,108
האם אתה מוכר Clystamemnos

470
00:24:09,109 --> 00:24:11,428
או קליסטממנוס
פלוס מרכז הפנאי?

471
00:24:11,429 --> 00:24:13,588
כל המגרש.

472
00:24:13,589 --> 00:24:15,830
אתה זוכר את שמטיסיקליס?

473
00:24:17,029 --> 00:24:18,508
כֵּן.

474
00:24:18,509 --> 00:24:20,708
כן, כן, המיליארדרית
מחרב, נכון?

475
00:24:20,709 --> 00:24:21,708
כֵּן.

476
00:24:21,709 --> 00:24:24,468
כן, לקליסטה היו דברים מדהימים
פעמים איתה באמבט ג'ל-או.

477
00:24:24,468 --> 00:24:25,913
זאת אני.

478
00:24:28,348 --> 00:24:31,227
תמיד דמיינתי שאת בת.

479
00:24:31,228 --> 00:24:32,673
גם אתה.

480
00:24:37,068 --> 00:24:38,827
אני אתן לך 5,000 דולר.
- בסדר.

481
00:24:38,828 --> 00:24:40,667
גברת יפה. גברת יפה.

482
00:24:44,148 --> 00:24:45,627
עוד יום.

483
00:24:45,628 --> 00:24:48,587
וכבר זה כמו
אתמול בלילה היה חלום.

484
00:24:48,587 --> 00:24:50,146
חלום של כריס האוול.

485
00:24:50,147 --> 00:24:51,786
בלי שום קשר להיום.

486
00:24:51,787 --> 00:24:53,386
נינה.
מממ?

487
00:24:53,387 --> 00:24:56,746
איפה היית כל הבוקר?
זה סוג של פרטי.

488
00:24:56,747 --> 00:24:58,266
אה. אנחנו החברים שלך.

489
00:24:58,267 --> 00:25:00,066
מה זה, שרי?

490
00:25:00,067 --> 00:25:02,706
בסדר, אז, אממ, אני חוזר הביתה
הבוקר

491
00:25:02,707 --> 00:25:04,306
ואני נכנסת דרך הדלת
ויש...

492
00:25:04,307 --> 00:25:06,066
תחזיק מעמד.
איפה היית כל הלילה?

493
00:25:06,067 --> 00:25:07,796
לְשׁוּם מָקוֹם.

494
00:25:09,707 --> 00:25:11,826
הו, אלוהים. הנה אנחנו הולכים שוב.

495
00:25:11,826 --> 00:25:14,385
כֵּן. כֵּן.
אבל זה לא הסיפור.

496
00:25:14,386 --> 00:25:16,065
בסדר, אז, אממ,
אני נכנס דרך הדלת

497
00:25:16,066 --> 00:25:17,665
ודארסי שם ויש ריי.

498
00:25:17,666 --> 00:25:19,865
שרי. שרי. זה ריי.

499
00:25:19,866 --> 00:25:22,625
הוא הסתובב
והוא נפל

500
00:25:22,626 --> 00:25:24,785
והוא עצר את נשימתו
ואז הוא התעלף.

501
00:25:24,786 --> 00:25:27,545
בְּסֵדֶר. יָמִינָה. לְהִרָגַע.
הבן שלנו מחוסר הכרה.

502
00:25:27,546 --> 00:25:28,513
תאמין לי.

503
00:25:30,386 --> 00:25:32,305
לִרְאוֹת? הוא בסדר.

504
00:25:32,306 --> 00:25:35,905
פשוט היה לו עצירת נשימה
לחש. הרבה ילדים עושים את זה.

505
00:25:35,905 --> 00:25:37,384
זה קרה אי פעם
לבתנו סטלה?

506
00:25:37,385 --> 00:25:39,744
ובכן, אם כן, הייתי אומר לך,
קזנובה.

507
00:25:39,745 --> 00:25:42,584
חשבתי שכדאי לי לבדוק אותו
החוצה. תוודא שזה לא משהו רציני.

508
00:25:42,585 --> 00:25:44,064
רעיון טוב.

509
00:25:44,065 --> 00:25:46,344
אז צלצלתי לכריס האוול.

510
00:25:46,345 --> 00:25:47,864
מַה?

511
00:25:47,865 --> 00:25:50,464
ובכן, הוא בעיר ו
הוא תמיד היה טוב עם ריי.

512
00:25:50,465 --> 00:25:52,144
כן, לא, אין שום סימן
של כל פציעה.

513
00:25:52,145 --> 00:25:55,104
אבל אני יכול להזמין כמה בדיקות לריי
אם תרצה.

514
00:25:55,105 --> 00:25:57,024
בדיקת EEG תשלול אפילפסיה

515
00:25:57,025 --> 00:25:59,344
ובדיקת דם, תבדוק
למחסור בברזל ואנמיה.

516
00:25:59,344 --> 00:26:01,303
תודה לך.
הו, זה קל.

517
00:26:01,304 --> 00:26:03,743
פונה לבית החולים מאוחר יותר היום.

518
00:26:03,744 --> 00:26:06,103
אה? להגיד שלום?

519
00:26:06,104 --> 00:26:07,143
מֵעֵין.

520
00:26:07,144 --> 00:26:10,353
אממ, אני חושב על
חוזר לתמיד.

521
00:26:12,144 --> 00:26:13,384
הוא... הוא חוזר?

522
00:26:14,584 --> 00:26:16,783
עם האישה?
לא.

523
00:26:16,784 --> 00:26:18,903
אליס ואני כבר לא ביחד.

524
00:26:18,904 --> 00:26:21,111
נפרדנו.

525
00:26:37,423 --> 00:26:38,868
היי.

526
00:26:46,342 --> 00:26:47,901
אה, היי.

527
00:26:47,902 --> 00:26:49,661
חשבתי שאולי לתפוס אותך כאן.

528
00:26:49,662 --> 00:26:53,826
אה. נמנעתי בעיקר
המרפסת הזו, בעצם.

529
00:27:01,782 --> 00:27:03,830
התגעגעתי אליך.
אני חייב ללכת ו...

530
00:27:06,222 --> 00:27:09,021
מה אמרת הרגע?
שׁוּם דָבָר.

531
00:27:09,022 --> 00:27:10,467
זה בסדר.

532
00:27:11,501 --> 00:27:13,340
כן, יש לי
ללכת ולהגיד שלום.

533
00:27:13,341 --> 00:27:16,940
תארגן כמה מבחנים.
כֵּן. שרי אמרה לי. קֶרֶן.

534
00:27:16,941 --> 00:27:18,386
כֵּן.

535
00:27:22,261 --> 00:27:24,263
אבל הייתי רוצה לראות אותך לדבר.

536
00:27:25,461 --> 00:27:26,940
להתעדכן.

537
00:27:26,941 --> 00:27:29,300
רק רחוק מכל זה.

538
00:27:29,301 --> 00:27:32,820
אתה לא חייב להסכים,
נינה. אתה יכול להגיד לא. אתה יכול.

539
00:27:32,821 --> 00:27:35,740
כמובן, אין שום דבר רע
עם דיבורים.

540
00:27:35,740 --> 00:27:38,949
אני מבין אם אתה לא רוצה.
אני כן.

541
00:27:43,700 --> 00:27:44,699
הַלַילָה?

542
00:27:44,700 --> 00:27:46,145
כֵּן.

543
00:27:49,380 --> 00:27:51,030
ואסיליו?
בְּסֵדֶר.

544
00:27:53,380 --> 00:27:55,542
שבע?
בַּטוּחַ.

545
00:28:07,219 --> 00:28:09,498
בְּסֵדֶר. הדפסתי לוח זמנים
למחר.

546
00:28:09,499 --> 00:28:11,658
יש לך עותק בשבילי?
כֵּן.

547
00:28:11,659 --> 00:28:14,338
אה.
מה אמא ​​שלך עושה היום?

548
00:28:14,339 --> 00:28:16,298
לא יודע. תחשוב שהיא עושה קניות
לתלבושת.

549
00:28:16,299 --> 00:28:18,258
מממ. היא מתוקה.

550
00:28:18,259 --> 00:28:20,658
הא! לא. היא לא.

551
00:28:23,818 --> 00:28:24,817
היי.

552
00:28:24,818 --> 00:28:28,425
יקירי, אתה גר עם להקה
של אקרובטים קנדיים?

553
00:28:35,098 --> 00:28:36,577
אתה מדבר אלי עכשיו, נכון?

554
00:28:36,578 --> 00:28:39,377
תביא את התחת שלך למקום שלנו ו
לקחת אחריות על אמו של מיק עכשיו.

555
00:28:39,378 --> 00:28:40,377
אה?

556
00:28:40,378 --> 00:28:42,824
היא לא יכולה לדעת שאנחנו חיים למעלה
המוסך.

557
00:28:46,297 --> 00:28:48,536
אממ...

558
00:28:48,537 --> 00:28:50,816
גברת הולנד?

559
00:28:50,817 --> 00:28:53,416
זה באסט. מרילין.

560
00:28:53,417 --> 00:28:56,705
אני... אני אחיה של בילי, ג'ימי.

561
00:29:04,257 --> 00:29:06,016
נפגשת עם אמא ואבא הערב?

562
00:29:06,017 --> 00:29:07,056
כֵּן.

563
00:29:07,057 --> 00:29:10,379
ואם אני צריך לעבור
המבחן הזה, אני צריך חומר הרדמה.

564
00:29:12,936 --> 00:29:14,381
מה זה?

565
00:29:15,736 --> 00:29:17,306
ואליום וג'ין. רוצה קצת?

566
00:29:18,576 --> 00:29:20,021
לא, תודה.

567
00:29:22,296 --> 00:29:24,663
אה, צוף האלים.

568
00:29:27,216 --> 00:29:29,255
הו, הו, הו, הו, הו.

569
00:29:29,256 --> 00:29:31,135
מַה?

570
00:29:31,136 --> 00:29:33,457
האם תחכה כאן שנייה אחת?

571
00:29:43,735 --> 00:29:45,894
מה עשית לתוכי שלי?

572
00:29:45,895 --> 00:29:48,134
אני-שגתי לו כמה חתיכים חדשים.

573
00:29:48,135 --> 00:29:49,614
קדימה, ראלף.

574
00:29:49,615 --> 00:29:51,334
קדימה, ראלף.

575
00:29:51,335 --> 00:29:53,174
שוב הביתה. בָּרִיא וּשָׁלֵם.

576
00:29:53,175 --> 00:29:55,414
קוראים לה ג'ולייטה.

577
00:29:55,415 --> 00:29:56,894
סליחה על זה, ראלף.

578
00:29:56,894 --> 00:29:58,339
תודה לך.

579
00:29:59,454 --> 00:30:01,934
שלום. איפה היית?

580
00:30:13,094 --> 00:30:14,823
נְגִיעָה.

581
00:30:18,414 --> 00:30:20,653
אתה רוצה קצת?

582
00:30:20,653 --> 00:30:22,701
כֵּן. מה לעזאזל?

583
00:30:27,213 --> 00:30:28,692
היי.
הממ?

584
00:30:28,693 --> 00:30:29,692
אה, היי.

585
00:30:29,693 --> 00:30:30,892
- סיימתי.
- אתה?

586
00:30:30,893 --> 00:30:33,572
- בדרך הביתה.
- נכון.

587
00:30:33,573 --> 00:30:37,172
בוא הלילה.
הו, יש לי עניין משפחתי...

588
00:30:37,173 --> 00:30:40,572
שקר. שקר חד וחלק.
שקר ממש על פניו.

589
00:30:40,573 --> 00:30:43,052
זו אמא של מיק.

590
00:30:43,053 --> 00:30:45,021
ובכן, תבוא מאוחר יותר.
- ממ-ממ.

591
00:30:47,692 --> 00:30:49,137
כֵּן.

592
00:30:56,172 --> 00:30:58,291
אקרובטים מעשנים באנג,
אנשים ישנים בכיסאות.

593
00:30:58,292 --> 00:31:00,891
זה מוסך, אמא.
- וגם ציפורים אקזוטיות.

594
00:31:00,892 --> 00:31:03,011
הו, איזה נפלא, צבעוני
חיים אתה חי.

595
00:31:03,012 --> 00:31:05,731
ג'ימי?

596
00:31:05,732 --> 00:31:07,651
אני מניח שהיה לך משהו
לעשות עם זה.

597
00:31:07,652 --> 00:31:11,411
והוא היה מקסים.
החבר הכי טוב שלך, מיק.

598
00:31:11,411 --> 00:31:14,494
אתה יכול לספר הרבה על גבר
על ידי החברה שהוא מחזיק, לא?

599
00:31:15,571 --> 00:31:17,175
- הכוונה?
- הממ?

600
00:31:18,771 --> 00:31:21,422
- רק התגרות.
אל תדאגי לה, ג'רלדין.

601
00:31:29,731 --> 00:31:31,210
היי.

602
00:31:31,211 --> 00:31:33,050
היי.

603
00:31:33,050 --> 00:31:35,049
- האם איחרתי?
- בכלל לא. לא.

604
00:31:35,050 --> 00:31:38,020
- אתה נראה יפה.
- אה. כך גם אתה.

605
00:31:42,610 --> 00:31:44,409
נשב או נישאר לעמוד?

606
00:31:44,410 --> 00:31:46,219
הו, בוא נשב.

607
00:31:48,290 --> 00:31:49,291
תודה לך.

608
00:32:01,769 --> 00:32:03,453
הלכת לבולטימור.

609
00:32:04,569 --> 00:32:06,059
כֵּן.

610
00:32:08,609 --> 00:32:11,248
אף פעם לא חשבתי על אף אחד מהבנים שלי
יתחתן אי פעם.

611
00:32:11,249 --> 00:32:14,648
זה מעניין
במה הם יסתפקו.

612
00:32:14,649 --> 00:32:16,572
עכשיו, חכה רגע.
הנה בילי.

613
00:32:18,489 --> 00:32:20,488
היי.

614
00:32:20,488 --> 00:32:23,807
אה, מרילין.
אממ, זה אבא שלי, דארסי.

615
00:32:23,808 --> 00:32:26,652
נפלא לפגוש אותך, מרילין.
גם אתה.

616
00:32:29,728 --> 00:32:32,127
הנה אנחנו כאן. בוא נאכל.

617
00:32:32,128 --> 00:32:34,687
הו, הטלפון של מישהו מצלצל.

618
00:32:34,688 --> 00:32:36,133
ג'ימי.

619
00:32:40,488 --> 00:32:42,127
- שלום.
- ג'ימי!

620
00:32:46,807 --> 00:32:47,806
- אה!
- ג'ימי!

621
00:32:47,807 --> 00:32:48,846
ג'ימי!

622
00:32:48,847 --> 00:32:52,374
ג'ימי. היי.

623
00:32:58,887 --> 00:33:01,286
אז למה חזרת?

624
00:33:01,287 --> 00:33:03,006
ובכן, אבא שלי עבר התקף לב.

625
00:33:03,007 --> 00:33:04,886
הו, לא.
- מממ.

626
00:33:04,887 --> 00:33:07,652
ובכן, הוא בסדר. הכל בסדר עכשיו.

627
00:33:08,926 --> 00:33:12,009
אַתָה?
ובכן, לא עברתי התקף לב.

628
00:33:13,446 --> 00:33:15,210
לא. אני מתכוון, אממ...

629
00:33:16,846 --> 00:33:21,056
שרי אמרה לי שאתה ואליס
לא ביחד יותר.

630
00:33:22,526 --> 00:33:24,051
לא.

631
00:33:26,006 --> 00:33:28,737
ניסינו. באמת ניסינו.

632
00:33:31,405 --> 00:33:33,487
פשוט לא הצלחנו לגרום לזה לעבוד.

633
00:33:37,565 --> 00:33:39,684
אז האיש מאתמול בלילה...

634
00:33:39,685 --> 00:33:41,130
- ..פטריק.
- פטריק.

635
00:33:43,325 --> 00:33:44,804
- הוא החבר שלך?
הוא כן.

636
00:33:44,805 --> 00:33:46,364
גָדוֹל.

637
00:33:46,365 --> 00:33:48,254
זה חדש.

638
00:33:52,165 --> 00:33:55,044
אני מרגיש חוסר נאמנות
אפילו לדבר עליו.

639
00:33:55,044 --> 00:33:56,773
הו, זה בסדר. כֵּן.

640
00:34:00,884 --> 00:34:03,455
- אתה נראה מאושר.
- האם אני?

641
00:34:05,684 --> 00:34:08,130
אני... אני.

642
00:34:13,404 --> 00:34:16,453
ובכן, הייתי עד שהגעתי
מייל ממך.

643
00:34:30,523 --> 00:34:32,890
למה היית צריך לבחור עכשיו?

644
00:34:35,283 --> 00:34:37,331
אני לא יודע.

645
00:34:38,723 --> 00:34:40,168
מִצטַעֵר.

646
00:34:46,682 --> 00:34:49,891
אני לא יודע מה אני עושה.

647
00:35:00,322 --> 00:35:02,321
חלק סודי ומטופש בי

648
00:35:02,322 --> 00:35:08,648
תמיד חשב ששם
היה מישהו - האחד, אתה יודע?

649
00:35:11,001 --> 00:35:12,685
ואני לא יכול שלא לחשוב...

650
00:35:14,481 --> 00:35:19,726
כלומר... זאת אומרת,
החלק הסודי המטופש הזה שבי...

651
00:35:22,281 --> 00:35:24,204
חושב שאולי זה אתה.

652
00:35:27,841 --> 00:35:29,605
למרות הכל.

653
00:35:30,920 --> 00:35:36,245
מאז שקיבלתי את המייל שלך
חשבתי, "מה אם?"

654
00:35:38,640 --> 00:35:42,559
"מה אם אני מפספס את הדבר הכי טוב
זה אי פעם...?"

655
00:35:42,560 --> 00:35:46,087
כל הזמן תהיתי... אם זה יהיה
אותו דבר כשראיתי אותך.

656
00:35:49,200 --> 00:35:50,690
זה כן.

657
00:35:55,039 --> 00:35:56,848
האם זה?

658
00:36:02,639 --> 00:36:05,038
לא התכוונתי לחזור ו...

659
00:36:05,039 --> 00:36:07,278
בסדר, אני לא... אני כזו פרה.

660
00:36:07,279 --> 00:36:10,078
שיקרתי לפטריק
לגבי לאן הלכתי הלילה.

661
00:36:10,079 --> 00:36:11,922
וזה רק...

662
00:36:18,758 --> 00:36:20,726
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת.

663
00:36:21,838 --> 00:36:23,597
אֵיפֹה?

664
00:36:23,598 --> 00:36:25,997
אני אלווה אותך הביתה.

665
00:36:25,998 --> 00:36:28,046
ואז אני אחזור למלון שלי.

666
00:36:35,358 --> 00:36:37,797
סליחה.
אני יכול לקבל את החשבון, בבקשה?

667
00:36:37,798 --> 00:36:38,765
בַּטוּחַ.

668
00:36:42,477 --> 00:36:44,036
כמה זמן אתה כאן?

669
00:36:44,037 --> 00:36:45,527
אני עוזב מחר.

670
00:36:48,157 --> 00:36:50,603
אני אלך ברגל את השאר
של הדרך הביתה לבד.

671
00:36:51,637 --> 00:36:54,236
אתה בטוח?
כן, אני בטוח. אני... זה בסדר.

672
00:36:54,237 --> 00:36:56,476
אני אהיה בסדר. תודה על ארוחת הערב.

673
00:36:56,477 --> 00:36:58,764
תודה שראית אותי.

674
00:37:03,477 --> 00:37:05,047
אני שמח שעשיתי זאת.

675
00:37:18,236 --> 00:37:21,080
לא. אני לא יכול. אל תעשה.
אני לא רוצה להיות האדם הזה.

676
00:37:24,716 --> 00:37:26,798
אני לא יכול להיות האדם הזה. אני לא יכול.
אני לא יכול.

677
00:37:58,834 --> 00:38:01,075
- שלום.
- היי.

678
00:38:04,994 --> 00:38:09,033
- אתה על סמים?
- כן. אכלתי ואליום וג'ין.

679
00:38:09,034 --> 00:38:10,713
בְּסֵדֶר.

680
00:38:10,714 --> 00:38:12,553
עשיתי את זה, זארה.

681
00:38:12,554 --> 00:38:14,193
עשיתי את הדבר עם הפנקס.

682
00:38:14,194 --> 00:38:17,353
החזרתי את כל הכסף שהייתי חייב.

683
00:38:17,353 --> 00:38:19,672
עכשיו אני יכול לצאת מכאן.

684
00:38:19,673 --> 00:38:21,432
- כן?
- כן.

685
00:38:21,433 --> 00:38:26,433
אני הולך להביא לי עבודה
בתור שליח אווירי,

686
00:38:26,473 --> 00:38:28,992
וללכת לארצות הברית
ואני לא יודע, עזוב את השיבה,

687
00:38:28,993 --> 00:38:31,312
ואולי להפוך ליועץ
במחנה קיץ בשם...

688
00:38:31,313 --> 00:38:32,758
ג'ימי, אני בהריון.

689
00:38:37,033 --> 00:38:38,512
אה?

690
00:38:38,513 --> 00:38:40,272
אני לא רוצה להתערב
עם התוכניות שלך.

691
00:38:40,272 --> 00:38:42,593
אני רק אומר לך.

692
00:38:47,272 --> 00:38:48,991
אתה הולך ללדת תינוק?

693
00:38:48,992 --> 00:38:50,631
ובכן, אני לא יודע אם יש לי את זה.

694
00:38:50,632 --> 00:38:53,442
אבל יש שם אחד
וזה שלך.

695
00:38:54,712 --> 00:38:56,191
וואו.

696
00:38:56,192 --> 00:38:57,951
אממ...

697
00:38:57,952 --> 00:39:00,431
מה שאתה רוצה.

698
00:39:00,432 --> 00:39:02,311
אני אהיה שם.

699
00:39:02,312 --> 00:39:04,151
ובכן, זו הצעה מצוינת, אבל...

700
00:39:04,151 --> 00:39:05,790
אני אתמוך בך מה שתרצה.

701
00:39:05,791 --> 00:39:09,230
לתמוך איך?
תהיה אבא.

702
00:39:11,591 --> 00:39:15,073
ג'ימי, אתה לא יכול להיות אבא.
לא סיימת להיות ילד.

703
00:39:16,231 --> 00:39:19,872
את מהממת, אבל...
אתה חסר תועלת.

704
00:39:23,351 --> 00:39:27,072
ואליום וג'ין. יהיה לך
כזה הנגאובר מחר.

705
00:39:41,150 --> 00:39:44,109
הו, מרילין, היי.
אני מקווה שלא היית ישן.

706
00:39:44,110 --> 00:39:47,189
לא. אפילו לא הלכתי לישון עדיין.
אה.

707
00:39:47,190 --> 00:39:48,709
אה, תיכנס.
תודה לך.

708
00:39:48,710 --> 00:39:52,429
אני יכול, אה... אני יכול להביא לך משהו?

709
00:39:52,429 --> 00:39:54,148
א... ג'ין?

710
00:39:54,149 --> 00:39:55,628
אה, לא.

711
00:39:55,629 --> 00:39:59,108
אני, אממ, רק רציתי לדון
בעיה פוטנציאלית.

712
00:39:59,109 --> 00:40:01,068
אני מקווה שלא יהיו צרות.

713
00:40:01,069 --> 00:40:03,356
באתי לכאן כדי לומר, אממ...

714
00:40:04,509 --> 00:40:06,716
אל תקלקל כלום מחר.

715
00:40:08,349 --> 00:40:10,588
איזה מין אדם
אתה חושב שאני?

716
00:40:10,589 --> 00:40:13,228
אני חושב שאני יודע בדיוק
מסוג האישה שאתה.

717
00:40:13,229 --> 00:40:16,948
ובכן, אני מצטער אם עשיתי בלי משים
דרוך על כל אחת מהבהונות שלך.

718
00:40:16,948 --> 00:40:20,707
תראה, מגיע לבילי ומיק
קצת שמחה אחרי השנה שעברה.

719
00:40:20,708 --> 00:40:22,947
בֶּאֱמֶת? מה קרה?

720
00:40:22,948 --> 00:40:26,627
ואם אתה עושה משהו כדי לערער
הבת שלי או האושר של בנך,

721
00:40:26,628 --> 00:40:28,278
אתה תצטרך לענות לי.

722
00:40:37,988 --> 00:40:39,592
דארסי?!

723
00:40:43,587 --> 00:40:45,066
הו!

724
00:40:45,067 --> 00:40:46,512
ג'רלדין.

725
00:40:47,947 --> 00:40:48,986
דארסי!

726
00:40:48,987 --> 00:40:51,146
אפילו בשבילך זה...

727
00:40:51,147 --> 00:40:54,276
אפילו כלבים משתוללים
יש כמה סטנדרטים!

728
00:41:01,307 --> 00:41:02,752
היי.

729
00:41:25,226 --> 00:41:26,796
אני בשל קצת.

730
00:41:30,385 --> 00:41:32,224
הערב היה נהדר.

731
00:41:32,225 --> 00:41:34,344
באיזו ארוחת ערב היית?
זה היה אסון.

732
00:41:34,345 --> 00:41:36,944
אתה בבועת אהבה עם אמא שלי.

733
00:41:36,945 --> 00:41:37,944
אל תדאג.

734
00:41:37,945 --> 00:41:41,424
יש לנו את שארית חיינו בשבילך
לראות איך היא באמת.

735
00:41:41,425 --> 00:41:43,029
- מיק?
- מממ?

736
00:41:44,385 --> 00:41:48,184
שארית חיינו.
זה מתחיל מחר.

737
00:41:48,185 --> 00:41:49,704
זה כבר התחיל.

738
00:41:49,705 --> 00:41:53,424
כן, אני יודע, אבל החל ממחר,
אני אהיה אשתך.

739
00:41:53,424 --> 00:41:55,743
אתה בחיים האמיתיים לנצח אחרי האישה.

740
00:41:55,744 --> 00:41:57,423
כן, אני יודע.

741
00:41:57,424 --> 00:41:59,743
ואתה תהיה בעלי.

742
00:41:59,744 --> 00:42:01,743
אני הולך להיות בבית קפה
ואני אהיה כמו,

743
00:42:01,744 --> 00:42:04,143
"לא, אתה לא יכול לקבל את הכיסא הזה
כי אני מחכה לבעלי."

744
00:42:05,184 --> 00:42:07,503
זה קורה לך רק עכשיו?

745
00:42:07,504 --> 00:42:08,949
- מיק?
- מממ?

746
00:42:10,704 --> 00:42:12,513
אני לא יכול לחכות.

747
00:42:14,184 --> 00:42:16,027
גם אני.

748
00:42:25,183 --> 00:42:27,072
- פטריק.
- מממממ.

749
00:42:31,103 --> 00:42:32,702
רגע, רגע.

750
00:42:32,703 --> 00:42:34,671
מה הקטע?

751
00:42:36,943 --> 00:42:41,142
נפגשתי עם כריס האוול הלילה.

752
00:42:41,142 --> 00:42:43,701
חשבתי שיש לך
עניין משפחתי הערב.

753
00:42:43,702 --> 00:42:45,306
זה לא היה נכון.

754
00:42:49,102 --> 00:42:50,581
נפגשת איתו איפה?

755
00:42:50,582 --> 00:42:52,301
במסעדה.
אכלנו ארוחת ערב.

756
00:42:52,302 --> 00:42:55,749
אתה יודע, ידעתי שאתה חייב לראות אותו.
לא היית צריך לשמור את זה בסוד.

757
00:43:00,022 --> 00:43:01,512
בְּסֵדֶר.

758
00:43:02,541 --> 00:43:04,509
אז זה לא אידיאלי.

759
00:43:11,141 --> 00:43:12,860
נינה, אני לא רוצה לשתף אותך.

760
00:43:12,861 --> 00:43:14,660
ואני לא רוצה לאבד אותך.

761
00:43:14,661 --> 00:43:16,231
אז מה אתה מציע לי לעשות?

762
00:43:22,181 --> 00:43:23,865
תגיד משהו.

763
00:43:28,180 --> 00:43:30,228
אה. אני מצטער.

764
00:43:32,980 --> 00:43:34,664
האם עלי לעזוב?

765
00:43:37,700 --> 00:43:39,907
אני חושב שכדאי לך להבין
מה אתה רוצה.

766
00:44:25,486 --> 00:45:27,740

767
00:45:27,790 --> 00:45:32,340
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0